圓生とパンダの因縁話はブラックアングルが初出か？ ― 2010/05/25 08:12
（これはアドベンチャーワールドのパンダ、本文とは無関係です）
知る人ぞ知る六代目三遊亭圓生とパンダの因縁話 「上野のパンダと命日が一緒だなんて、実にどうもけしからんことで」というネタの起源について調べてみた。結論から言うと、週刊朝日に連載された山藤章二のブラック・アングルが初出ではないかと考えられる。六代目死去から九日後に発売された９月２１日号の紙面を飾ったのは、 『さようなら、安らかに…早朝から花束と涙と…弔問にファンの列…全国民に愛された一生』 「テヘヘヘ、あたしの死てぇものが、こんなに大げさに扱われるなんざぁ、バカ照れですな･･･ ン？！ 剥製で永遠に…」 という作品であった。
さて、９月１２日の早朝に同誌をキオスク店頭へ並べるためには、最低でも３日前には入稿しないと不可能と思われるが、この日は奇しくも初七日、いくら噺家さんでもこれ以前に師匠のネタを披露することはないと思う。そんな疑問を三遊亭圓丈師匠にぶつけてみたところ、「そもそもパンダと同じ日に死んだと言うのは、あれ自体珍しいですから、みんな『パンダと同じ日に・・』なんて、結構心に刻まれたと思います。その中で仰せの通り、山藤さんのが一番最初じゃないでしょうか。それ以外は、人の死ですから、円生の死去直後ではなく少し経ってからこれは同時多発的にこれをギャグにすることが、起こったんだと思います。それが噺家ですと大先輩や、師匠にあたりますから、さらにそれより遅れてギャグにしたんではないでしょうか？」との御回答をいただいた。
落語への造詣も深い山藤画伯の傑作は、噺のマクラに表現を変えて現在も語り継がれている。
六代目没後の経緯は以下のとおり
９／３ (月) 六代目三遊亭圓生死去（1979年9月3日21時35分）
９／４ (火) 上野のパンダ、ランラン死亡（1979年9月4日01時24分）
■朝日朝刊１面：６段「ランラン死ぬ」 主な記事から「落語の円生師匠、誕生日に急死(23面)」
■毎日朝刊１面：６段「ランランついに死ぬ」 ニュースガイド「圓生師匠が急死(23面)落語界の第一人者、三遊亭圓生師匠(79)が三日夕、千葉県習志野市で口演中、突然倒れ、病院に運ばれたが死去した」
■毎日朝刊23面：半９段でパンダと二分
■読売朝刊１面：５段「ランランついに死ぬ」 一面には圓生師の記述なし
■毎日夕刊７面：「はく製で永遠に」
■自宅で通夜
９／５ (水)
■週刊朝日（9/14日号本日発売） 「パンダ舎から死んだランランが可哀想というカンカンの嘆きがきこえる」
■毎日朝刊１面：「余録」は全文が円生の記事
■毎日夕刊７面：「円生を悼む」３段記事、宇野信夫
■東京12チャンネルで追悼番組（22：30～23：00）
９／６ (木)
■朝日朝刊：天声人語に13行分言及
■読売朝刊：気流に投稿 「大きかった芸 円生師を悼む」
■身内だけで密葬が執り行われる
９／８ (土)
■読売朝刊：世界の論調「韓国が酷評するランラン騒ぎ」６段囲み記事
９／９ (日) 初七日
■帝国ホテルにて楽松改め鳳楽の真打昇進披露
■日テレ、笑点で追悼番組（17：20～18：00）。鳳楽昇進披露。大喜利メンバー； 三波伸介 桂歌丸 林家木久蔵 林家九蔵（現在の好楽、この日に三笑亭夢之助から交代） 三遊亭楽太郎 林家こん平 三遊亭小圓遊 松崎真
９／１１ (火)
■毎日朝刊５面：記者の目、10段全文が円生の記事
９／１２ (水)
■週刊朝日（9/21日号本日発売）山藤章二のブラックアングル；
『さようなら、安らかに…早朝から花束と涙と…弔問にファンの列…全国民に愛された一生』 「テヘヘヘ、あたしの死てぇものが、こんなに大げさに扱われるなんざぁ、バカ照れですな･･･ ン？！ 剥製で永遠に…」
■青山葬儀場にて告別式
■ＴＢＳ、追悼番組（23：35～）
９／１３ (木)
■朝日朝刊社会面：「ファン含め千人が焼香 故円生師匠の葬儀」４段記事
９／１４ (金)
■ＮＨＫ夜の指定席、円楽「豊志賀の死」真景累ヶ淵から（ 23：00～23：45）
９／２２ (土)
■週刊ダイヤモンド／ポール・ボネの不思議の国ニッポン「パンダ様はもうたくさん； さすがに、三大紙以外の一部の新聞、週刊誌は、同じ日に三遊亭円生師が死亡したのに、パンダが一面で円生が三面とは何ごとかとたしなめていた。当たり前である。落語にもならない。」
命日 故人 戒名
1971/12/12 ⑧桂文楽 桂春院文楽益義居士
1973/09/21 ⑤古今亭志ん生 松風院孝誉彩雲志ん生居士
1979/09/03 ⑥三遊亭圓生 松寿院圓生日栄居士
1979/09/04 ①蘭蘭 熊猫院日中友好大姉 （ウソ）
1982/01/29 ⑧林家正蔵 ？
2002/05/16 ⑤柳家小さん 本行院殿法勲語咄日盛居士
2009/10/29 ⑤三遊亭圓楽 光岳院情誉圓楽寛海居士
「コラッ、円楽！ 師匠よりも長い戒名をつける奴があるか！」
「ガッハハハハハハ」
参考文献；
1980/11 不思議の国ニッポン５／ポール・ボネ／ダイヤモンド社
1980/12 噺の咄の話のはなし／春風亭一柳／晩声社
1985/08 父、円生／山崎佳男／講談社
1986/04 御乱心 落語協会分裂と、円生とその弟子たち／三遊亭円丈／主婦の友社
1993/11 円生とパンダが死んだ日／矢野誠一／青蛙房
1998/04 隠居の重し はるかなる円生への旅／三遊亭鳳楽／かや書房
2006/07 圓楽芸談しゃれ噺／三遊亭圓楽／白夜書房
知る人ぞ知る六代目三遊亭圓生とパンダの因縁話 「上野のパンダと命日が一緒だなんて、実にどうもけしからんことで」というネタの起源について調べてみた。結論から言うと、週刊朝日に連載された山藤章二のブラック・アングルが初出ではないかと考えられる。六代目死去から九日後に発売された９月２１日号の紙面を飾ったのは、 『さようなら、安らかに…早朝から花束と涙と…弔問にファンの列…全国民に愛された一生』 「テヘヘヘ、あたしの死てぇものが、こんなに大げさに扱われるなんざぁ、バカ照れですな･･･ ン？！ 剥製で永遠に…」 という作品であった。
さて、９月１２日の早朝に同誌をキオスク店頭へ並べるためには、最低でも３日前には入稿しないと不可能と思われるが、この日は奇しくも初七日、いくら噺家さんでもこれ以前に師匠のネタを披露することはないと思う。そんな疑問を三遊亭圓丈師匠にぶつけてみたところ、「そもそもパンダと同じ日に死んだと言うのは、あれ自体珍しいですから、みんな『パンダと同じ日に・・』なんて、結構心に刻まれたと思います。その中で仰せの通り、山藤さんのが一番最初じゃないでしょうか。それ以外は、人の死ですから、円生の死去直後ではなく少し経ってからこれは同時多発的にこれをギャグにすることが、起こったんだと思います。それが噺家ですと大先輩や、師匠にあたりますから、さらにそれより遅れてギャグにしたんではないでしょうか？」との御回答をいただいた。
落語への造詣も深い山藤画伯の傑作は、噺のマクラに表現を変えて現在も語り継がれている。
六代目没後の経緯は以下のとおり
９／３ (月) 六代目三遊亭圓生死去（1979年9月3日21時35分）
９／４ (火) 上野のパンダ、ランラン死亡（1979年9月4日01時24分）
■朝日朝刊１面：６段「ランラン死ぬ」 主な記事から「落語の円生師匠、誕生日に急死(23面)」
■毎日朝刊１面：６段「ランランついに死ぬ」 ニュースガイド「圓生師匠が急死(23面)落語界の第一人者、三遊亭圓生師匠(79)が三日夕、千葉県習志野市で口演中、突然倒れ、病院に運ばれたが死去した」
■毎日朝刊23面：半９段でパンダと二分
■読売朝刊１面：５段「ランランついに死ぬ」 一面には圓生師の記述なし
■毎日夕刊７面：「はく製で永遠に」
■自宅で通夜
９／５ (水)
■週刊朝日（9/14日号本日発売） 「パンダ舎から死んだランランが可哀想というカンカンの嘆きがきこえる」
■毎日朝刊１面：「余録」は全文が円生の記事
■毎日夕刊７面：「円生を悼む」３段記事、宇野信夫
■東京12チャンネルで追悼番組（22：30～23：00）
９／６ (木)
■朝日朝刊：天声人語に13行分言及
■読売朝刊：気流に投稿 「大きかった芸 円生師を悼む」
■身内だけで密葬が執り行われる
９／８ (土)
■読売朝刊：世界の論調「韓国が酷評するランラン騒ぎ」６段囲み記事
９／９ (日) 初七日
■帝国ホテルにて楽松改め鳳楽の真打昇進披露
■日テレ、笑点で追悼番組（17：20～18：00）。鳳楽昇進披露。大喜利メンバー； 三波伸介 桂歌丸 林家木久蔵 林家九蔵（現在の好楽、この日に三笑亭夢之助から交代） 三遊亭楽太郎 林家こん平 三遊亭小圓遊 松崎真
９／１１ (火)
■毎日朝刊５面：記者の目、10段全文が円生の記事
９／１２ (水)
■週刊朝日（9/21日号本日発売）山藤章二のブラックアングル；
『さようなら、安らかに…早朝から花束と涙と…弔問にファンの列…全国民に愛された一生』 「テヘヘヘ、あたしの死てぇものが、こんなに大げさに扱われるなんざぁ、バカ照れですな･･･ ン？！ 剥製で永遠に…」
■青山葬儀場にて告別式
■ＴＢＳ、追悼番組（23：35～）
９／１３ (木)
■朝日朝刊社会面：「ファン含め千人が焼香 故円生師匠の葬儀」４段記事
９／１４ (金)
■ＮＨＫ夜の指定席、円楽「豊志賀の死」真景累ヶ淵から（ 23：00～23：45）
９／２２ (土)
■週刊ダイヤモンド／ポール・ボネの不思議の国ニッポン「パンダ様はもうたくさん； さすがに、三大紙以外の一部の新聞、週刊誌は、同じ日に三遊亭円生師が死亡したのに、パンダが一面で円生が三面とは何ごとかとたしなめていた。当たり前である。落語にもならない。」
命日 故人 戒名
1971/12/12 ⑧桂文楽 桂春院文楽益義居士
1973/09/21 ⑤古今亭志ん生 松風院孝誉彩雲志ん生居士
1979/09/03 ⑥三遊亭圓生 松寿院圓生日栄居士
1979/09/04 ①蘭蘭 熊猫院日中友好大姉 （ウソ）
1982/01/29 ⑧林家正蔵 ？
2002/05/16 ⑤柳家小さん 本行院殿法勲語咄日盛居士
2009/10/29 ⑤三遊亭圓楽 光岳院情誉圓楽寛海居士
「コラッ、円楽！ 師匠よりも長い戒名をつける奴があるか！」
「ガッハハハハハハ」
参考文献；
1980/11 不思議の国ニッポン５／ポール・ボネ／ダイヤモンド社
1980/12 噺の咄の話のはなし／春風亭一柳／晩声社
1985/08 父、円生／山崎佳男／講談社
1986/04 御乱心 落語協会分裂と、円生とその弟子たち／三遊亭円丈／主婦の友社
1993/11 円生とパンダが死んだ日／矢野誠一／青蛙房
1998/04 隠居の重し はるかなる円生への旅／三遊亭鳳楽／かや書房
2006/07 圓楽芸談しゃれ噺／三遊亭圓楽／白夜書房
人名地名の七変化 ― 2010/05/26 13:09
西郷隆永（たかなが）と愛犬（つん）
万物は流転する。言葉も移ろい、人名地名も変化する。かつて教科書で習った固有名詞も意外と当てにならない。 ちょっと気になる例を、備忘録のつもりで纏めてみた。
藤吉郎 とうぎちろう（Toguichiro）
長宗我部 ちょうすがみ（Chosugami）
小早川 こばいかわ（Cobaicava）
蒲生殿 かもどの（Camodono）
大友殿 おおどもどの（Vodomodono）
和田殿 わたどの（Vatadono）
神田殿 こおだどの（Codadono）
久我殿 こがどの（Congadono）
大館殿 おおたちどの（Votachidono）
天皇 てんおう（Tenvo）
上様 かみさま（Camisama）
太政大臣 だいじょうだいじん（Daijo Daijin）
関白殿 かんばくどの（Quambacudono）
一向宗 いっこうしょう（Ycoxos）
真言宗 しんごんじゅう（Xingonju）
比叡山 ひえのやま（Fiyenoyama）
興福寺 こうぶくじ（Cobucuji）
帝釈寺 だいしゃくじ（Daijacuji）
坂東 ばどう（Badou）
烏丸 からすまる（Carasumaru）
岸和田 きしのわだ（Quixinovada）
茨木 いばらぎ（Ybaraqui）
尼崎 あまがざき（Amagazaqui）
厳島 いくくしま（Ycucuxima）
長崎 ながざき（Nagazaqui）
種子島 たねしま（Tanexima）
出典； 日本史／ルイス・フロイス、松田毅一訳／中央公論社
①坂本龍馬 実名は直柔（なおのり）
①西郷隆盛 隆盛は父・吉兵衛のこと、子・吉之助は隆永（たかなが）
①西郷従道 隆道（たかみち）を誤って申請したもの
①大山 巌 岩（いわお）を厳しく改名した
②徳川慶喜 当初は（よしのぶ）、将軍以降は（よしひさ）と読ませた
③近衛文麿 当初は（あやまろ）、語感が悪いので（ふみまろ）とした
④石原莞爾 石原は（いしわら）と読む
出典；
①余話として／司馬遼太郎／文春文庫
②徳川四百年の内緒話／徳川宗英／文春文庫
③日本宰相列伝・下／三好徹／学陽書房
④イーハトーブと満州国／宮下隆二／ＰＨＰ
その他；
アマデウス 神(deus)に愛された(ama)の意
エル・グレコ 「ギリシャ人」の意
カエサル カルタゴ語で「象」の意、→カイザー、→ツァー
ザビエル バスク語で「新しい家」の意
フラ・アンジェリコ 「天使のような」の意
聖フランチェスコ 「フランス人」の意、母が仏人だった
イーハトーブ エスペラント語で「岩手の卵」の意、Ihato-ovo
イスパニア カルタゴ語の「兎の国」の意、昔は原野だった？
ウラジオストック 露語で「東を征服せよ」の意
ゲイ 「陽気な」の意
ノーチラス 英語で「オウムガイ」の意、ノーチラス号は日本近海から出発した
ハムレット 寒村の意
バガボンド 羅語で「彷徨う者」の意、→天才バカボン
ブービー賞 西語で「まぬけ」の意、故意の最下位が増えたので最下２位に変更
ブラウザ 英語で「草を食う牛、物をむさぼり食う」の意
フラメンコ 西語で「蘭人」の意、フランダース生まれのカルロス一世時代に遡る
マンダラ サンスクリット語で「円、集まり」の意
メルヒェン 独語で「他愛もない話、出鱈目な話」の意
ユーモア 羅語で「体液」の意、ヒポクラテスに由来
ラピュタ 西語で「淫売」の意、スイフトは承知の上で使った
ログイン 英語で「丸太を海に投げ入れる」の意
鮎 中国では「鯰」の意、鮎に相当するのは「香魚」
うざったい 多摩地方の方言で「気味悪い」の意
鮭 中国では「河豚」の意、鮭に相当するのは「三文魚」
小説 「小人の言説」の意、儒者による差別用語
総持 禅宗の「尼寺」の意、達磨の弟子総持尼（陀羅尼）にちなむ
なにわ 「魚の庭」の意
松ぼっくり 「松のふぐり」の意、「松ぼっくり少女合唱団」が困ったという
よーそろー 宜候、「直進」の意
万物は流転する。言葉も移ろい、人名地名も変化する。かつて教科書で習った固有名詞も意外と当てにならない。 ちょっと気になる例を、備忘録のつもりで纏めてみた。
藤吉郎 とうぎちろう（Toguichiro）
長宗我部 ちょうすがみ（Chosugami）
小早川 こばいかわ（Cobaicava）
蒲生殿 かもどの（Camodono）
大友殿 おおどもどの（Vodomodono）
和田殿 わたどの（Vatadono）
神田殿 こおだどの（Codadono）
久我殿 こがどの（Congadono）
大館殿 おおたちどの（Votachidono）
天皇 てんおう（Tenvo）
上様 かみさま（Camisama）
太政大臣 だいじょうだいじん（Daijo Daijin）
関白殿 かんばくどの（Quambacudono）
一向宗 いっこうしょう（Ycoxos）
真言宗 しんごんじゅう（Xingonju）
比叡山 ひえのやま（Fiyenoyama）
興福寺 こうぶくじ（Cobucuji）
帝釈寺 だいしゃくじ（Daijacuji）
坂東 ばどう（Badou）
烏丸 からすまる（Carasumaru）
岸和田 きしのわだ（Quixinovada）
茨木 いばらぎ（Ybaraqui）
尼崎 あまがざき（Amagazaqui）
厳島 いくくしま（Ycucuxima）
長崎 ながざき（Nagazaqui）
種子島 たねしま（Tanexima）
出典； 日本史／ルイス・フロイス、松田毅一訳／中央公論社
①坂本龍馬 実名は直柔（なおのり）
①西郷隆盛 隆盛は父・吉兵衛のこと、子・吉之助は隆永（たかなが）
①西郷従道 隆道（たかみち）を誤って申請したもの
①大山 巌 岩（いわお）を厳しく改名した
②徳川慶喜 当初は（よしのぶ）、将軍以降は（よしひさ）と読ませた
③近衛文麿 当初は（あやまろ）、語感が悪いので（ふみまろ）とした
④石原莞爾 石原は（いしわら）と読む
出典；
①余話として／司馬遼太郎／文春文庫
②徳川四百年の内緒話／徳川宗英／文春文庫
③日本宰相列伝・下／三好徹／学陽書房
④イーハトーブと満州国／宮下隆二／ＰＨＰ
その他；
アマデウス 神(deus)に愛された(ama)の意
エル・グレコ 「ギリシャ人」の意
カエサル カルタゴ語で「象」の意、→カイザー、→ツァー
ザビエル バスク語で「新しい家」の意
フラ・アンジェリコ 「天使のような」の意
聖フランチェスコ 「フランス人」の意、母が仏人だった
イーハトーブ エスペラント語で「岩手の卵」の意、Ihato-ovo
イスパニア カルタゴ語の「兎の国」の意、昔は原野だった？
ウラジオストック 露語で「東を征服せよ」の意
ゲイ 「陽気な」の意
ノーチラス 英語で「オウムガイ」の意、ノーチラス号は日本近海から出発した
ハムレット 寒村の意
バガボンド 羅語で「彷徨う者」の意、→天才バカボン
ブービー賞 西語で「まぬけ」の意、故意の最下位が増えたので最下２位に変更
ブラウザ 英語で「草を食う牛、物をむさぼり食う」の意
フラメンコ 西語で「蘭人」の意、フランダース生まれのカルロス一世時代に遡る
マンダラ サンスクリット語で「円、集まり」の意
メルヒェン 独語で「他愛もない話、出鱈目な話」の意
ユーモア 羅語で「体液」の意、ヒポクラテスに由来
ラピュタ 西語で「淫売」の意、スイフトは承知の上で使った
ログイン 英語で「丸太を海に投げ入れる」の意
鮎 中国では「鯰」の意、鮎に相当するのは「香魚」
うざったい 多摩地方の方言で「気味悪い」の意
鮭 中国では「河豚」の意、鮭に相当するのは「三文魚」
小説 「小人の言説」の意、儒者による差別用語
総持 禅宗の「尼寺」の意、達磨の弟子総持尼（陀羅尼）にちなむ
なにわ 「魚の庭」の意
松ぼっくり 「松のふぐり」の意、「松ぼっくり少女合唱団」が困ったという
よーそろー 宜候、「直進」の意
「ゲゲゲ」と「ラララ」の絵葉書 ― 2010/05/31 10:09
「ゲゲゲ」と「ラララ」の絵葉書
手塚治虫と水木しげるは犬猿の仲であったらしい。足立倫行著「妖怪と歩く」によると水木氏が、何事も一番でないと気が済まない男を風刺した「一番病」という作品をビッグコミック（S４４年１０月２５日号）に発表したところ、自分への当てこすりと感じたマンガの神様は氏に対して終始敵対的態度を取り続けたという。Ｓ４６から続いている宝塚の遊園地での「鬼太郎のお化け大会」なるイベントも、神様のお気に召さなかったとのこと。これに対して、水木先生も「一億人の手塚治虫」に素っ気無い追悼文を寄せることで痛烈な反撃を試みている。
そんなこととは露知らず、我が家の本棚には「千年王国」と「火の鳥」が長い間、仲良く並んで鎮座ましましておりました。両先生からいただいた写真の葉書も、バインダーの同じホルダーに収めてありました。実に畏れ多い罰当たりな所業と、深く反省することしきり・・・ しかし、このエピソード、「ゲゲゲの女房」でも紹介するのかしら？ ＮＨＫの連続テレビ小説には少しばかり生々しい話題だが。
写真上 1970年、「千年王国」が少年ジャンプに連載された頃
写真下 1978年、「バンダーブック」が放映された頃
※ この８年の間に切手代は三倍近くにも値上がりしていた。
画像をＵＰして、ようやく気付いた。
手塚治虫と水木しげるは犬猿の仲であったらしい。足立倫行著「妖怪と歩く」によると水木氏が、何事も一番でないと気が済まない男を風刺した「一番病」という作品をビッグコミック（S４４年１０月２５日号）に発表したところ、自分への当てこすりと感じたマンガの神様は氏に対して終始敵対的態度を取り続けたという。Ｓ４６から続いている宝塚の遊園地での「鬼太郎のお化け大会」なるイベントも、神様のお気に召さなかったとのこと。これに対して、水木先生も「一億人の手塚治虫」に素っ気無い追悼文を寄せることで痛烈な反撃を試みている。
そんなこととは露知らず、我が家の本棚には「千年王国」と「火の鳥」が長い間、仲良く並んで鎮座ましましておりました。両先生からいただいた写真の葉書も、バインダーの同じホルダーに収めてありました。実に畏れ多い罰当たりな所業と、深く反省することしきり・・・ しかし、このエピソード、「ゲゲゲの女房」でも紹介するのかしら？ ＮＨＫの連続テレビ小説には少しばかり生々しい話題だが。
写真上 1970年、「千年王国」が少年ジャンプに連載された頃
写真下 1978年、「バンダーブック」が放映された頃
※ この８年の間に切手代は三倍近くにも値上がりしていた。
画像をＵＰして、ようやく気付いた。
最近のコメント